1
00:00:33,950 --> 00:00:35,870
මත පදනම්ව
XAVIER VELASCO ගේ නවකතාව

2
00:00:36,160 --> 00:00:37,910
1 වන පරිච්ඡේදය
ඔවුන් අතර මා නොසිටියේ කවුද?

3
00:01:40,140 --> 00:01:41,390
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,100
අන්තිම වතාවට මම පාපොච්චාරණය කළා,

5
00:01:43,180 --> 00:01:44,390
පූජකයෙක් හිටියා
මා ඉදිරිපිට

6
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
සහ ගමන් මල්ලක්
ඩොලර් වලින් ඇසුරුම් කර ඇත

7
00:01:46,690 --> 00:01:48,850
මාව අපායෙන් ගලවන්න සූදානම්.

8
00:01:49,150 --> 00:01:51,520
"ඩයබ්ලෝ ගාඩියන්",
මට ඕන ඔයා මගේ කතාව දැනගන්න.

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,030
ඇත්ත එක.

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
මම වගේ වංචාකාරයෙක් වෙලා,
ඔබට වැටහෙනු ඇත.

11
00:01:56,070 --> 00:01:58,700
ඊට අමතරව, ඔබ බැලුවේ නැද්ද?
කියන්න කතාවක් සඳහා?

12
00:01:59,320 --> 00:02:00,660
හොඳයි, ඔබ යන්න.

13
00:02:01,080 --> 00:02:02,410
මගේ සංග්‍රහය.

14
00:02:06,290 --> 00:02:11,750
වසර ගණනකට පෙර...

15
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
එතන, එතන. අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,390
ඔබ අපව නියුමෝනියාවෙන් මරා දමනු ඇත.

17
00:02:23,470 --> 00:02:24,680
එන්න, අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා!

18
00:02:24,890 --> 00:02:27,020
සීතල වතුර අනිවාර්ය වේ
හිසකෙස් සායම් සේදීමට.

19
00:02:28,520 --> 00:02:30,440
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපි රෝසස් වැල්ඩිවියාස්,

20
00:02:30,520 --> 00:02:31,560
මෙක්සිකෝ නගරයේ උපත ලැබීය

21
00:02:31,650 --> 00:02:33,150
නමුත් වාසනාවකට,
අපි ඇමරිකානුවන් වගේ.

22
00:02:35,320 --> 00:02:36,610
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපි ඇමරිකානුවන් වගේ

23
00:02:36,690 --> 00:02:37,820
මෙම ලාභ හිසකෙස් සායම් සමඟ?

24
00:02:40,200 --> 00:02:41,490
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කෙසේද?

25
00:02:41,780 --> 00:02:44,910
වරෙක,
අර්ධ ලේ බැටළුවන් දෙදෙනෙකු විවාහ විය

26
00:02:44,990 --> 00:02:46,330
ඒ වගේම බැටළු පැටියෙක් හිටියා

27
00:02:46,540 --> 00:02:49,210
බවට පත් විය
යක්ෂයා මෙන් කළු ය.

28
00:02:50,710 --> 00:02:52,250
... පිස්සෙක්.

29
00:02:52,590 --> 00:02:53,750
ශුද්ධ වූ මරියා,

30
00:02:53,920 --> 00:02:56,050
මම මටම චෝදනා කරනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම මම වීම.

31
00:02:58,010 --> 00:02:59,720
එනම්, වීමට ඇති ආශාවයි
වෙන කෙනෙක්.

32
00:03:02,390 --> 00:03:04,010
කාමන්, බොහොම ස්තුතියි.

33
00:03:04,100 --> 00:03:06,430
රතු කුරුසය ඔබට ලබා දිය යුතුය
ගෞරවනීය සම්මානයක්

34
00:03:06,520 --> 00:03:07,890
ඔබගේ සියලු පරිත්‍යාග සඳහා.

35
00:03:08,100 --> 00:03:10,310
ඔබට තමයි සම්මානයක් ලැබිය යුත්තේ.

36
00:03:10,390 --> 00:03:13,650
ඔබ පුදුම කාර්යයක් කරන්නේ
නිවාස නොමැති අය සමඟ.

37
00:03:13,730 --> 00:03:15,820
වඩාත්ම වාසනාවන්ත,
වැඩිපුර ආපසු දිය යුතුය.

38
00:03:16,150 --> 00:03:17,440
ඊළඟ රාත්‍රී ආහාරය කවදාද?

39
00:03:17,610 --> 00:03:19,700
සති දෙකකින්.
නමුත් කරදර නොවන්න, මම ඔබට කතා කරන්නම්.

40
00:03:19,780 --> 00:03:20,950
සුභ රාත්‍රියක්, කාමන්.

41
00:03:24,120 --> 00:03:27,240
වයලටා,
නින්දට පෙර බිහිසුණු කථා නැත.

42
00:03:27,330 --> 00:03:28,750
- ඔයාට මාව ඇහුණාද?
- ඔව්.

43
00:03:28,830 --> 00:03:31,580
ඔබ නිවා දැමිය යුත්තේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා
ඔබේ නිදන කාමරයේ ආලෝකය කලින්?

44
00:03:31,830 --> 00:03:35,250
- එබැවින් අපට සහනාධාරය අහිමි නොවේ.
- ඒක තමයි, දක්ෂ කලිසම්!

45
00:03:35,380 --> 00:03:37,130
Violetta, අපට කතා කරන්න
යමක් සිදු වුවහොත්.

46
00:03:37,800 --> 00:03:39,300
... පෙම්වතියන්.

47
00:03:39,760 --> 00:03:41,130
ඔබ ඇයව Violetta ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

48
00:03:41,220 --> 00:03:42,590
මට නිතරම අවශ්‍ය විය
ඇයට Violetta ලෙස නම් කිරීමට.

49
00:03:42,680 --> 00:03:44,930
ඔබේ පවුලේ අය තමයි බල කළේ
ඇයව Rosalba ලෙස නම් කිරීමේදී.

50
00:03:47,010 --> 00:03:50,560
ඒයි, ඔයා දන්නවද මොන සතාද කියලා
සීතල ස්නානය කරනවාද?

51
00:03:51,730 --> 00:03:52,770
ඌරන්.

52
00:03:53,480 --> 00:03:56,360
අනික අපි ඌරන් නෙවෙයි
සීතල නෑමට නේද?

53
00:04:01,530 --> 00:04:03,740
කවුද කැමති සෙල්ලම් කරන්න
රූපලාවන්‍යාගාරයට?

54
00:04:45,820 --> 00:04:52,080
පැරණි මෙට්ට
සහ ශීතකරණ විකිණීමට ඇත...

55
00:05:22,150 --> 00:05:24,530
- මෝඩයා! මෝඩයා!
- අපොයි! අපොයි!

56
00:05:24,650 --> 00:05:26,030
- බ්‍රට්!
- එය වේදනා දෙයි!

57
00:05:26,070 --> 00:05:27,990
ඒක මට තවත් රිදෙනවා
ඔබ මේ පවුලට කරන දේ

58
00:05:28,070 --> 00:05:29,490
ඔබේ පිස්සු සැලසුම් සමඟ!

59
00:05:33,040 --> 00:05:35,000
ඔබේ දුව
කිසිම දෙයකට ගෞරවයක් නැත,

60
00:05:35,080 --> 00:05:37,420
- ඇයට එය කිසිදාක නොලැබෙනු ඇත.
- දැන් එය කුමක්ද?

61
00:05:37,710 --> 00:05:40,380
ඊයේ රෑ ඇය ස්නානය කළාය
උණු වතුර සමග ඇගේ සහෝදරයන්.

62
00:05:40,460 --> 00:05:42,300
ඒ විතරක් නෙවෙයි මම හිස් කළා
ඔබේ ඇමරිකානු ෂැම්පු.

63
00:05:44,050 --> 00:05:45,010
විවෘත කරන්න!

64
00:05:45,550 --> 00:05:48,340
මට ඇයව තවදුරටත් දරාගත නොහැක!
ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා!

65
00:05:48,430 --> 00:05:50,220
ඔවුන් ඇයට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?
කතෝලික පාසලේ?

66
00:05:50,300 --> 00:05:51,510
ඇය ඇගේ මාර්ග වෙනස් කරයි

67
00:05:51,600 --> 00:05:53,220
ඇය පාසලට යන විට
ලේකම්වරුන් සඳහා.

68
00:05:53,310 --> 00:05:57,270
නෑ නෑ නෑ. මම ගෙවන්නේ නැහැ
ඒ පිස්සන්ගේ අධ්‍යාපනය වෙනුවෙන්!

69
00:05:57,350 --> 00:05:59,350
ඇය අවසන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ජනාධිපති සහායකයා ලෙස

70
00:05:59,440 --> 00:06:00,810
බහුජාතිකයක් තුළ!

71
00:06:00,900 --> 00:06:02,070
ඇයට ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයාගත හැකිය.

72
00:06:03,150 --> 00:06:06,200
එවිට පමණක් ඇය සුදුසු වනු ඇත.

73
00:06:12,700 --> 00:06:16,660
"වටිනා වීමට ඇති එකම මාර්ගය",
අර බූරුවා කිව්වා.

74
00:06:21,250 --> 00:06:23,840
එකම මාර්ගය,
නිව් යෝර්ක් යනවා.

75
00:06:38,640 --> 00:06:40,440
මගේ හිසෙහි, නිව් යෝර්ක්,
විරුද්ධ විය

76
00:06:40,520 --> 00:06:42,110
නිවසේ ජීවත් වීම
හිඟන්නෙක් වගේ.

77
00:06:42,770 --> 00:06:44,980
මම NY සමඟ උමතුවෙන් සිටියෙමි
මම කුඩා කාලයේ සිට.

78
00:06:45,150 --> 00:06:47,320
මම පින්තූර කපා දමන්නෙමි
ඒවා මගේ අල්මාරියේ අලවන්න.

79
00:06:47,530 --> 00:06:48,950
මම මාවම පින්තාරු කළා
වීදිවල ඇවිදිනවා

80
00:06:49,030 --> 00:06:50,240
මගේ ජෙට් කළු හිසකෙස් සමඟ.

81
00:06:51,530 --> 00:06:53,280
ඒ වගේම මට හිනා
මගේ තාත්තා ගැන හිතනවා

82
00:06:53,370 --> 00:06:55,740
මට හොට් ඩෝග් එකක් විකුණනවා
සහ මගේ වෙනස සොරකම් කිරීම.

83
00:07:16,720 --> 00:07:19,060
වසර ගණනකට පෙර...

84
00:07:35,450 --> 00:07:37,740
මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් ගෙනාවා.
ටිකක් ඉඩ දෙන්න.

85
00:07:41,580 --> 00:07:43,710
අම්මේ, ඔයා හිතන්නේ මට වයස කීයද?

86
00:07:44,130 --> 00:07:45,790
එය කමක් නැත!

87
00:07:45,880 --> 00:07:48,380
මට, ඔබ සැමවිටම මගේ දරුවා වනු ඇත.

88
00:07:51,340 --> 00:07:53,640
ඔබ එහි කරන දේ මට නොතේරේ.

89
00:07:53,720 --> 00:07:55,510
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා
පරිගණකය මත.

90
00:07:55,600 --> 00:07:57,430
මම ඔයාට කිව්වා. මට බ්ලොග් එකක් තියෙනවා.

91
00:07:57,850 --> 00:07:59,890
හොඳයි, කන්න. එය සීතල වනු ඇත.

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,390
මම ඒක අපි කැමති විදියට ටෝස්ට් කළා.

93
00:08:25,880 --> 00:08:26,960
තරුණ කාන්තාව!

94
00:08:30,130 --> 00:08:31,300
ඒ දවස කීයද දන්නවද?

95
00:08:32,550 --> 00:08:34,010
මගේ ජීවිතයේ නරකම දවස?

96
00:08:35,470 --> 00:08:37,350
ඇත්තටම පරක්කුයි.
මට බැංකුවට යන්න වෙනවා

97
00:08:37,430 --> 00:08:39,010
පරිත්‍යාග තැන්පත් කිරීමට
රතු කුරුස සඳහා.

98
00:08:39,100 --> 00:08:40,060
ඔයාට මාව අයින් කරන්න ඕනද?

99
00:08:40,140 --> 00:08:41,100
හරි නැගිටින්න...

100
00:08:41,180 --> 00:08:42,600
- හේයි!
- ... සහ ඇඳගන්න!

101
00:09:28,150 --> 00:09:29,940
අද ඔබට සැලසුම් නැද්ද?

102
00:09:30,070 --> 00:09:31,860
සුභ උදෑසනක්, තරුණ කාන්තාවන්.

103
00:09:35,240 --> 00:09:36,570
ඒ කව්ද?

104
00:09:37,200 --> 00:09:38,910
හෝඩුවාවක් නැත,
නමුත් ඇගේ හිසකෙස් සායම් අවසන් විය

105
00:09:38,990 --> 00:09:40,450
අර දළඹු ඇහි බැම දීලා.

106
00:09:40,950 --> 00:09:43,250
අපිට අලුත් ශිෂ්‍යයෙක් ඉන්නවා.

107
00:09:43,370 --> 00:09:45,620
රොසල්බා,
ඔබ ඔබව හඳුන්වා දෙනවාද?

108
00:09:48,750 --> 00:09:50,630
ආයුබෝවන් හැමෝටම, මට 18 යි,

109
00:09:50,710 --> 00:09:53,550
මම මෙහි සිටින්නේ මගේ සිහිනය නිසාය
ලේකම් කෙනෙක් වෙන්න කියලා.

110
00:09:53,920 --> 00:09:56,550
මගේ නම රොසල්බා,
ඒත් මම කැමතියි ඔයා මට Violetta කියනවට.

111
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
Violetta තමයි ටැක්සිම
පෘථිවියේ නම.

112
00:10:01,430 --> 00:10:03,600
නැහැ, රොසල්බා ඊටත් වඩා ටැක්කි.

113
00:10:04,020 --> 00:10:05,060
ඔබ හරි.

114
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

115
00:10:30,500 --> 00:10:32,040
මම ඒ පාසලට වෛර කරනවා.

116
00:10:33,590 --> 00:10:35,840
ඔබේ මුඛය බලාගන්න. පිඟන් කෝප්ප කරන්න.

117
00:11:12,170 --> 00:11:14,040
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස්.
ඔයාට කොහොම ද?

118
00:11:14,210 --> 00:11:16,090
- මම හොඳින්.
- හොඳයි.

119
00:11:16,170 --> 00:11:18,300
මෙය ඔබගේ අවසාන සතියේ වැටුපයි.

120
00:11:18,380 --> 00:11:19,880
- ගොඩාක් ස්තූතියි.
- ඒක තමයි පැලය...

121
00:11:19,970 --> 00:11:21,300
අම්මේ මම මොප් එක අරන් එන්නම්.

122
00:11:22,090 --> 00:11:23,600
හරි,
ඔබ කුස්සිය අවසන් කරන විට,

123
00:11:23,680 --> 00:11:25,010
කෑම කාමරය කරන්න, හරිද?

124
00:11:59,210 --> 00:12:02,130
ඉතින්? ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලන්නේ කවදා සිටද?
කවුළුව හරහා?

125
00:12:04,050 --> 00:12:05,390
මම දිවුරනවා ඒක පළමු වතාවට කියලා.

126
00:12:05,800 --> 00:12:07,220
හොඳයි, ඔබ වෘත්තිකයෙක් වගේ.

127
00:12:08,930 --> 00:12:10,310
මම දිවුරනවා.

128
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
කුමක් වුවත්.

129
00:12:12,850 --> 00:12:14,230
ඔයා මාව දැක්කත් මට කමක් නැහැ.

130
00:12:19,150 --> 00:12:20,400
අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.

131
00:12:21,190 --> 00:12:23,320
මට ඕනේ ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව හොරකම් කරන්න
පෙසෝ 500 බිල්පත

132
00:12:23,450 --> 00:12:24,490
මගේ අම්මා එයාට දුන්නා කියලා.

133
00:12:27,200 --> 00:12:29,830
මගේ තාත්තා මාව අල්ලගත්තොත්
ඔහුගෙන් සොරකම් කිරීම, මම මැරුණා.

134
00:12:30,120 --> 00:12:31,620
එවිට ඔහුට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

135
00:12:37,420 --> 00:12:38,550
ඔබ මාව දකින්න කැමතිද?

136
00:12:40,840 --> 00:12:42,010
ඔබ තවත් බැලීමට කැමතිද?

137
00:12:43,180 --> 00:12:44,130
තවත් බොහෝ දේ?

138
00:12:48,050 --> 00:12:49,310
එක් කොන්දේසියක් මත.

139
00:12:50,560 --> 00:12:52,230
මට ඕනේ පෙසෝ 500ක් විතරක් නෙවෙයි...

140
00:12:52,480 --> 00:12:54,900
මටත් ඕන බිල් එකම
මගේ අම්මා ඔයාගේ තාත්තාට දුන්නා.

141
00:12:55,270 --> 00:12:57,230
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එක අවශ්යයි
එය මත "V" සමඟ.

142
00:12:57,560 --> 00:12:59,400
එය එම බිල්පත නොවේ නම්,
ගනුදෙනුවක් නැත.

143
00:13:00,030 --> 00:13:01,320
සහ ගනුදෙනුවක් නොමැති නම්,

144
00:13:01,650 --> 00:13:05,450
මම මගේ අම්මට කියන්න බල කරන්නම්
ඔබ ඌරෙක් බව.

145
00:13:11,950 --> 00:13:14,960
අගරදගුරු ඝාතනය
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ ප්‍රනාන්දු,

146
00:13:15,040 --> 00:13:17,000
ඔස්ට්‍රෝ-හංගේරියානු කිරුළේ උරුමක්කාරයා

147
00:13:17,290 --> 00:13:20,500
සහ ඔහුගේ බිරිඳ,
අගරදගුරු සොෆියා,

148
00:13:20,590 --> 00:13:22,510
සතුරුකම් අවුලුවා.

149
00:13:23,010 --> 00:13:25,510
එය මූලික වේ
ඔබ දන්නවා කුමන රටවල්ද කියා

150
00:13:25,590 --> 00:13:27,180
පෙරමුණු වලට සහභාගී විය.

151
00:13:27,340 --> 00:13:30,060
ඔබ ලියන දේ මම අනුමාන කරමි

152
00:13:30,600 --> 00:13:32,310
වඩා වැදගත් වේ

153
00:13:32,390 --> 00:13:35,230
මට කියන්න පුළුවන් හැමදේටම වඩා
පළමු ලෝක යුද්ධය ගැන.

154
00:13:36,440 --> 00:13:38,560
ඇයි ඔබ එය බෙදා නොගන්නේ
පන්තිය සමඟ?

155
00:13:43,780 --> 00:13:44,990
නැ ස්තුතියි.

156
00:13:46,070 --> 00:13:48,740
මට සමාවෙන්න, එය ඉල්ලීමක් නොවේ.

157
00:13:49,070 --> 00:13:50,530
මාතෘකාව කියවීමෙන් ආරම්භ කරන්න.

158
00:13:56,620 --> 00:13:58,830
ඔබ කතා කරන තුරු අපි ඉදිරියට නොයන්නෙමු.

159
00:14:03,590 --> 00:14:06,970
මම වඩා හොඳ වීමට හේතු
අනිත් හැමෝටම වඩා.

160
00:14:12,810 --> 00:14:14,060
හේතුව අංක එක.

161
00:14:14,810 --> 00:14:18,140
අන්තිමට මට ඒ වෙලාව දැනෙනවා
සෙමින් මාව ගිල දමයි

162
00:14:18,230 --> 00:14:19,980
එහි හරයට...

163
00:14:20,230 --> 00:14:22,400
ඔබ කවියෙකු බව දැන සිටියේ නැත!

164
00:14:23,230 --> 00:14:24,360
නිශ්ශබ්දතාව!

165
00:14:26,190 --> 00:14:27,280
යන්න.

166
00:14:28,910 --> 00:14:30,320
මම දොරක් අරිනවා,

167
00:14:31,240 --> 00:14:32,660
සහ මගේ දෙමාපියන් එහි සිටිති.

168
00:14:34,450 --> 00:14:36,330
අනතුරින් පසු දෙදෙනාම මිය ගියහ.

169
00:14:37,210 --> 00:14:40,830
ඒ අතරම, ජීවමාන,
මගේ පැමිණීම ගැන පුදුම වුණා.

170
00:14:42,540 --> 00:14:44,250
මම එයාලට කියනවා මම වැඩි දවසක් ඉන්නෑ කියලා.

171
00:14:45,880 --> 00:14:49,340
මට ආපසු යා යුතු බව
විනාඩියකින් යථාර්ථයට...

172
00:14:50,470 --> 00:14:53,430
...ඒත් මම විතරයි කියලා
වෙලාවට ගමන් කරන්න පුළුවන්

173
00:14:53,760 --> 00:14:55,180
මට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක.

174
00:14:56,730 --> 00:14:58,600
හේතුව අංක එකේ අවසානය.

175
00:15:02,150 --> 00:15:04,520
සමහර විට මට නොතිබිය යුතුව තිබුණි
ඊයේ හැම්බර්ගර් එක.

176
00:15:04,650 --> 00:15:07,110
කොච්චර අමුතුයි.
වෙන කවුරුත් අසනීප වුණේ නැහැ.

177
00:15:07,190 --> 00:15:08,190
ඔබ උණුසුම් නොවේ.

178
00:15:09,400 --> 00:15:10,740
මට ඉස්කෝලේ යන්න බෑ.

179
00:15:11,870 --> 00:15:14,030
ඔබ කැමතිද මම විසි කරනවාට
හැමෝම ඉදිරියේ?

180
00:15:14,620 --> 00:15:15,620
මොනතරම් විහිළුවක්ද!

181
00:15:19,910 --> 00:15:22,170
කමක් නැහැ. ඉන්න.

182
00:15:22,920 --> 00:15:24,090
මම ජිම් එකට යනවා.

183
00:15:24,290 --> 00:15:25,800
ඔබට ටිකක් සුවයක් දැනෙන විට,

184
00:15:25,960 --> 00:15:27,630
ඇඳුම් නවන්න
මම ඇඳ උඩින් ගියා.

185
00:15:56,870 --> 00:15:59,040
ඔබේ කාලය පැමිණ ඇත,
මගුල් උයන්පල්ලා.

186
00:15:59,330 --> 00:16:00,580
විශිෂ්ට සංදර්ශනයකට සූදානම් වන්න.

187
00:17:15,030 --> 00:17:16,990
ඒක තමයි මගේ ලොකු මංගල දර්ශනය.

188
00:17:18,740 --> 00:17:20,080
අනික ඔයා දන්නවද මම හොයාගත්ත දේ?

189
00:17:21,290 --> 00:17:24,000
අවශ්‍ය වූයේ මගේ කොකේන් ය.

190
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
මම උසස් විය.

191
00:17:43,140 --> 00:17:44,890
පාසැලට අපායට
ලේකම්වරුන් සඳහා!

192
00:17:45,390 --> 00:17:47,350
සංගීතය මට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න ඉගැන්නුවා.

193
00:17:47,730 --> 00:17:50,230
මම මගියෙක්

194
00:17:51,190 --> 00:17:53,690
ඒ වගේම මම පදිනවා සහ මම පදිනවා

195
00:17:54,690 --> 00:17:58,070
මම නගරයේ පිටුපස පැත්ත හරහා ගමන් කරමි

196
00:17:58,530 --> 00:18:01,490
මට පේනවා තරු අහසින් එනවා

197
00:18:02,330 --> 00:18:05,460
ඔව්, ඔවුන් හිස් අහසක දීප්තිමත් ය

198
00:18:05,580 --> 00:18:08,370
ඔබ දන්නවා අද රාත්‍රියේ එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්

199
00:18:08,500 --> 00:18:11,670
නිව් යෝර්ක්
ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටී!

200
00:18:29,060 --> 00:18:30,310
මම ...

201
00:18:31,360 --> 00:18:33,980
මම හමුවීමක් උපලේඛනගත කිරීමට කැමතියි...

202
00:18:34,190 --> 00:18:36,490
වෝල්ටර්ස් මහතා සමඟ.

203
00:18:36,610 --> 00:18:41,950
මම කැමතියි... මම කාලසටහන් කිරීමට කැමතියි
වෝල්ටර්ස් මහතා සමඟ හමුවීමක්.

204
00:18:42,740 --> 00:18:46,250
මම කාලසටහන් කිරීමට කැමතියි
වෝල්ටර්ස් මහතා සමඟ හමුවීමක්.

205
00:19:03,350 --> 00:19:04,470
රොසල්බා...

206
00:19:05,930 --> 00:19:08,430
කරුණාකර අපට කියන්න
ගිම්හානය සඳහා ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

207
00:19:08,560 --> 00:19:10,140
ඇය ඇගේ බීවර් රන්වන් පැහැයෙන් මිය යමින් සිටී.

208
00:19:11,100 --> 00:19:13,020
ඔයා දන්නවද
මම මේ ගිම්හානයේදී කුමක් කරන්නද?

209
00:19:13,690 --> 00:19:14,860
පොහොසත් වෙන්න!

210
00:19:15,480 --> 00:19:17,190
සහ මාර්ගය වන විට,
මගේ නම Violetta.

211
00:19:17,440 --> 00:19:18,610
එය ඉතා හොඳ විය.

212
00:20:08,040 --> 00:20:09,290
මම ඔයාව දැක්කා, ඌරා!

213
00:20:11,250 --> 00:20:13,630
ඔබ මට පහර දුන්නොත්, ඔබ මිය ගොස් ඇත.

214
00:20:14,170 --> 00:20:16,750
ලේසි මචන්, මම ඔයාගේ පැත්තේ.

215
00:20:18,380 --> 00:20:19,760
හුවමාරුවට ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

216
00:20:20,590 --> 00:20:23,180
මුකුත් නෑ මචන් මම ඔයාට කිව්වා
මම ඔබේ පැත්තේ.

217
00:20:24,510 --> 00:20:27,100
අනිත් දවසෙ මචන්,
මම දැන සිටියේ නැත

218
00:20:27,180 --> 00:20:28,720
ඔබේ දෙමාපියන් සහ සියල්ල ගැන...

219
00:20:29,680 --> 00:20:32,310
- මම ඇත්තටම ඔබ කියවූ දේට කැමතියි.
- හොඳයි, මම කළේ නැහැ.

220
00:20:33,560 --> 00:20:35,810
මෙන්න, ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත.

221
00:20:37,320 --> 00:20:38,900
යාලුවනේ, ඔයා අකමැති නම්
ඔබ ලියන දේ,

222
00:20:38,980 --> 00:20:40,530
විනෝදජනක බ්ලොග් එකක් හෝ යමක් ලියන්න.

223
00:21:22,440 --> 00:21:24,070
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔහු හොඳින්ද?

224
00:21:24,150 --> 00:21:25,780
අපි ගිලන් රථයක් අමතන්න!

225
00:21:29,280 --> 00:21:31,040
- හේයි, එය ආපසු දෙන්න, එය මගේ!
- ඔව්, කැරල්ඩි මහතා.

226
00:21:31,120 --> 00:21:32,870
මම දැනටමත් තැන්පත් කර ඇත
ඩොලර් 3 දහසක් සඳහා.

227
00:21:32,950 --> 00:21:34,410
මම ඔබට එවන්නම්
බැංකු රිසිට්පත පසුව.

228
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
- මට දෙන්න! එය මගේ!
- සුභ දිනයක් වේවා.

229
00:21:36,710 --> 00:21:38,330
හේයි, දැනටමත් සන්සුන් වන්න!

230
00:21:38,420 --> 00:21:39,380
පරිස්සමින්, අම්මේ!

231
00:21:40,460 --> 00:21:42,260
දෙවියන් වෙනුවෙන්! කාමන්!

232
00:21:45,630 --> 00:21:47,550
ඔබ එය සීරීමට, එය මගේ.

233
00:21:47,760 --> 00:21:51,010
දැන්, මෙය ආරම්භයයි
ඇත්ත කතාවෙන්.

234
00:21:53,100 --> 00:21:55,390
සත්‍ය නම්,
මගේ අම්මා එකතු කළ සියලුම මුදල් වලින්

235
00:21:55,480 --> 00:21:56,890
රතු කුරුස රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී,

236
00:21:56,980 --> 00:21:58,860
මගුල් හොරා
තැන්පත් කරනවා පමණයි

237
00:21:58,940 --> 00:22:00,270
එයින් කොටසක් බැංකුවේ,

238
00:22:00,360 --> 00:22:02,190
ඇය ඉතිරිය වෙනස් කරයි
තබා ගැනීමට ඩොලර් සඳහා.

239
00:22:03,440 --> 00:22:05,950
හොඳින් සවන් දෙන්න,
”ඩයබ්ලෝ”, මොකද මෙතනින් පටන් ගන්නවා

240
00:22:06,030 --> 00:22:07,570
කොහොමද කියන කතාව
මම පොහොසත් කෙල්ලෙක් වුනා,

241
00:22:07,660 --> 00:22:09,450
සහ මම ... මම වෙන්න පටන් ගත්තා.

242
00:22:17,250 --> 00:22:20,130
දැන දැනම අම්මා දඟ කළා
රතු කුරුස සංවිධානයේ සංඛ්යා,

243
00:22:20,210 --> 00:22:22,500
එය ස්වභාවිකව පමණක් පෙනෙන්නට තිබුණි
Gardener ප්රවර්ධනය කිරීමට

244
00:22:22,590 --> 00:22:24,050
වඩා වටිනා සොරකමක් සමඟ.

245
00:22:28,050 --> 00:22:29,090
දුවන්න එපා.

246
00:22:29,430 --> 00:22:30,470
දුවන්න එපා.

247
00:22:32,470 --> 00:22:33,890
මට සමාවෙන්න!
සුභ උදෑසනක්!

248
00:22:51,620 --> 00:22:53,620
එය හරියට වැටක් පැනීම වැනිය

249
00:22:53,700 --> 00:22:55,910
සහ වුවද
එය ඇත්තෙන්ම උසයි, ඔබ සිතන්නේ:

250
00:22:56,330 --> 00:22:59,290
"මම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
කවුද මේ උස පැන්නේ"

251
00:23:05,840 --> 00:23:08,220
හේයි, ඔබ සන්සුන් වෙනවාද?
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා

252
00:23:08,300 --> 00:23:09,510
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍ය නිසා.

253
00:23:11,970 --> 00:23:13,470
මට බැහැ. මගේ අත තුවාල වෙලා.

254
00:23:13,810 --> 00:23:15,140
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

255
00:23:15,600 --> 00:23:17,430
ඔබට යමක් අල්ලා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
මගේ අම්මගේ පර්ස් එකෙන්.

256
00:23:20,900 --> 00:23:23,770
නමුත් ඔබ එය කරනු ඇත
මම එහෙම කියනකොට, හරිද?

257
00:23:25,230 --> 00:23:29,030
අපගේ ගනුදෙනුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම කරන්නේ පැත්තක වැඩ විතරයි.

258
00:23:29,110 --> 00:23:30,780
හොඳයි, එහෙනම් අපේ ගනුදෙනුව මගහරින්න.

259
00:23:31,110 --> 00:23:32,570
ඔබේ මුදල් වගේ
මගේ ඇඟිලි හරහා ජලය.

260
00:23:32,660 --> 00:23:33,740
එය නිෂ්ඵලය.

261
00:23:33,870 --> 00:23:36,700
එය සමඟ කටයුතු කරන්න. ඔබේ අම්මා නම්
මාව අල්ලගන්නවා, මම මැරෙනවා.

262
00:23:38,790 --> 00:23:41,620
හැමෝම දැනගන්නවාට ඔබ කැමතිද
ඔබේ අත කැඩුණේ කෙසේද?

263
00:23:44,380 --> 00:23:45,380
ඒකට කමක් නැහැ.

264
00:23:46,920 --> 00:23:48,420
එය පහසු වනු ඇතැයි මම පොරොන්දු වෙමි.

265
00:23:54,970 --> 00:23:57,010
උයන්පල්ලා
මගේ පළමු සහකරු විය.

266
00:23:58,770 --> 00:24:00,140
නමුත් ඊර්ෂ්යා නොකරන්න.

267
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම් වෙන්න.

268
00:24:38,470 --> 00:24:40,980
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
දෙවියන්ගේ මැදිහත් වීම

269
00:24:41,100 --> 00:24:42,770
සාදනු ඇත
ඒ මෝඩයාට පව් කියලා.

270
00:24:43,600 --> 00:24:44,980
පල්ලියේ සීනුව?

271
00:24:46,690 --> 00:24:48,610
පල්ලියේ සීනුව!

272
00:24:49,280 --> 00:24:50,570
ඔබ දෙවියන්ට එතරම් බිය නැත

273
00:24:50,650 --> 00:24:53,030
ඔබ පීපිං ටොම් කෙනෙක් වන විට
එය මාරාන්තික පාපයකි.

274
00:24:54,860 --> 00:24:55,910
මට සමාවෙන්න.

275
00:24:55,990 --> 00:24:57,530
මම කරන්නේ නැහැ. මට යතුරු දෙන්න.

276
00:24:57,780 --> 00:24:58,990
ඒවා මට දෙන්න!

277
00:25:00,580 --> 00:25:02,210
ඔයාගේ අම්මා දාගෙන හිටියා
ගොඩක් මුදල්?

278
00:25:02,290 --> 00:25:03,580
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න, නොසන්සුන්!

279
00:25:04,750 --> 00:25:06,080
මට එය නොතේරේ.

280
00:25:06,710 --> 00:25:08,090
ඔබට මෙතරම් පිටි ගුලිය අවශ්‍ය ඇයි?

281
00:25:08,290 --> 00:25:09,920
ඔබට නිවසක් තිබේ, ඔබ පාසල් යන්න.

282
00:25:10,250 --> 00:25:12,800
- ඔබට කිසිවක් මග හැරී නැත.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

283
00:25:13,840 --> 00:25:16,590
මට සිටීම මග හැරී ඇත
මට වෙන්න ඕන මොනවා උනත්.

284
00:25:18,010 --> 00:25:20,260
ඔබ එසේ කියන්නේ ඔබ පාතාලයෙක් නිසාය
ස්වාමිවරුන් ලැබීමට කැමති.

285
00:25:20,560 --> 00:25:22,140
නමුත් මම, මම මගේම ස්වාමියා.

286
00:25:22,980 --> 00:25:25,440
කුමක් ද?
ඔයා ඇත්තටම හිතුවේ මම සෑහීමකට පත්වේවි කියලා

287
00:25:25,520 --> 00:25:27,480
කැත ඉස්කෝලෙකට යන එකත් එක්ක
ලේකම්වරුන් සඳහා?

288
00:25:27,900 --> 00:25:29,110
නැත්නම් මගේ දෙමාපියන් වගේ

289
00:25:29,190 --> 00:25:31,530
දෙවන පෙළ හොරු
පුණ්‍යායතනය ඉරා දමයි?

290
00:25:32,440 --> 00:25:34,740
මට සේවිකාවක් වීම ගැන අසනීපයි,

291
00:25:34,820 --> 00:25:36,990
සතයක් නැතිකම
ස්නානය කිරීම

292
00:25:37,070 --> 00:25:38,450
උණුසුම් ජලය සමග
මම වාසනාවන්ත නම්.

293
00:25:40,160 --> 00:25:44,160
කුමක් ද? ඔබ සිතන්න එපා
මට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ලබා දිය හැකිද?

294
00:25:45,580 --> 00:25:46,790
අපරාදේ, යන්න!

295
00:25:47,210 --> 00:25:49,290
යන්න, දැන්!
මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නැත!

296
00:25:49,380 --> 00:25:51,130
මොකක්ද අවුල, Rosalba?

297
00:25:54,300 --> 00:25:57,680
තාත්තේ මට එයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ.

298
00:25:58,590 --> 00:26:00,390
ඔහු මා ගැන ඔත්තු බලමින් සිටියේය
කවුළුව හරහා.

299
00:26:01,850 --> 00:26:04,560
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? මගේම නිවසේ!

300
00:26:04,930 --> 00:26:06,850
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ!

301
00:26:06,940 --> 00:26:08,270
- ඔබ ඇය ගැන ඔත්තු බැලුවා!
- ඒකට සාප වේවා!

302
00:26:36,260 --> 00:26:37,430
Violetta?

303
00:26:38,970 --> 00:26:39,890
Violetta?

304
00:26:40,180 --> 00:26:41,350
ඔව් අම්මේ?

305
00:26:53,360 --> 00:26:55,820
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා
අර අපතයා ගැන.

306
00:27:00,780 --> 00:27:02,330
මට ඕන නෑ
ඒ ගැන කතා කරන්න අම්මේ.

307
00:27:12,750 --> 00:27:14,340
මම මෝඩයෙක් නොවේ.

308
00:27:15,130 --> 00:27:17,720
පිරිමින් එසේ කරන්නේ කවදාද යන්න පමණි
බැලීමට යමක් තිබේ.

309
00:27:21,930 --> 00:27:23,010
මේසය ලැහැස්ති කරන්න.

310
00:27:26,180 --> 00:27:27,680
ඔබේ සහෝදරයන් බඩගිනියි.

311
00:27:34,520 --> 00:27:36,150
එය පහර!

312
00:27:41,240 --> 00:27:42,320
එය ගන්න!

313
00:27:48,200 --> 00:27:50,040
එය කුමක් ද?
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

314
00:27:50,410 --> 00:27:51,920
යාළුවෙක් මට ණයට ගත්තා.

315
00:27:53,130 --> 00:27:54,420
ඇත්තටම?

316
00:27:54,920 --> 00:27:56,000
ඔව්.

317
00:27:57,090 --> 00:27:58,920
ඉතින්, ඔහු මෝඩයෙක්.

318
00:27:59,670 --> 00:28:01,800
තවද ඔබ වඩාත් මෝඩයෙකු වනු ඇත
ඔබ එය ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්.

319
00:28:04,140 --> 00:28:05,470
එය සොරකම් කළ බව ඔහුට කියන්න.

320
00:28:06,430 --> 00:28:07,680
නියම අදහසක්.

321
00:28:11,100 --> 00:28:12,650
දෙවියනේ! ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

322
00:28:12,980 --> 00:28:16,520
මට කණගාටුයි. මට කොස්ස ගන්න යන්න පුළුවන්ද?

323
00:28:44,640 --> 00:28:46,300
ඔවුන් ගැන කණගාටුයි,
මගේ දෙමාපියන් සහ මම

324
00:28:46,390 --> 00:28:48,140
එකම තර්කනය බෙදාගත්තා.

325
00:28:48,560 --> 00:28:50,470
ඒ වගේම මගේ වාසනාවට,
ඔවුන්ගේ පද්ධති ආරක්ෂාව

326
00:28:50,600 --> 00:28:52,270
ප්‍රවේශ විය හැකි විය.

327
00:29:03,740 --> 00:29:06,450
මම හැමදේම ඒ විදියටම දාලා ගියා
ඒ නිසා කවුරුත් දැක්කේ නැහැ

328
00:29:06,530 --> 00:29:08,530
පිටි ගුලිය ස්ථානය වෙනස් කර ඇත,

329
00:29:08,740 --> 00:29:10,620
ඊට පස්සේ මම පහලට ගියා
සෑම විටම මෙන් සිසිල්.

330
00:29:13,870 --> 00:29:16,750
දැන් මම පොහොසත් කෙල්ලෙක්,
මම ඔවුන්ගේ බංකොලොත්කම ලස්සනයි.

331
00:29:17,040 --> 00:29:18,590
මම ඔවුන් දෙස බලා මෙසේ සිතුවෙමි.

332
00:29:18,920 --> 00:29:20,920
"මොකද බන් මුන් හිනා වෙන්නේ?"

333
00:29:21,380 --> 00:29:23,470
මොකද මම ඒවා කඩලා දාලා තිබුණා.

334
00:29:32,560 --> 00:29:36,190
අපතයන්ගේ ඛේදවාචකය,
ඔවුන්ගේ පුතුන් ඊට වඩා දක්ෂද?

335
00:29:39,570 --> 00:29:41,070
මම නරකම බව ඔබ කියනු ඇත.

336
00:29:41,400 --> 00:29:43,320
නමුත් දැනට,
ඔබ සිතන දේ මට කමක් නැත.

337
00:29:44,110 --> 00:29:47,110
මා සතුටින් සිතන්න,
බිල්පත් වලින් වට වී ඇත.

338
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
කාලසීමාව.

339
00:29:58,500 --> 00:30:00,840
මට ඇත්ත කියන්න,
ඔබ එම ගින්න ඇති කළාද?

340
00:30:03,840 --> 00:30:06,550
- ඒ මම නොවේ.
- පොරොන්දුව?

341
00:30:09,050 --> 00:30:10,550
හරි, ඒ මමයි.

342
00:30:13,140 --> 00:30:15,140
ගණන් ගන්න එපා.
විදුහල්පතිතුමාට ඇහුනා.

343
00:30:15,560 --> 00:30:16,690
කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.

344
00:30:17,350 --> 00:30:18,900
ඔවුන්ට මාව අල්ලන්න බැහැ.

345
00:30:19,770 --> 00:30:23,070
ඔවුන් නොසැලකිලිමත් ය
ඔවුන් පරාජිතයන් නිසා.

346
00:30:23,230 --> 00:30:25,110
ඒත් ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

347
00:30:25,190 --> 00:30:27,150
එයා මට මගේ බ්ලොග් එක කියවන්න සැලැස්සුවා
පන්තිය ඉදිරිපිට.

348
00:30:27,530 --> 00:30:28,780
එයාට ඒක එන්න තිබුණා.

349
00:30:29,070 --> 00:30:32,660
- මොකක්ද ඒක කිව්වේ?
- කිසිවක් නැත, ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.

350
00:30:34,500 --> 00:30:36,870
- ඇයි?
- ඔබට එය නොලැබෙන නිසා.

351
00:30:37,750 --> 00:30:38,960
මොකද ඔයා වයසයි.

352
00:30:39,710 --> 00:30:42,040
මම දකියි. ඔබ ලැජ්ජයි
ඔයාගේ අම්මා වයසයි.

353
00:30:42,130 --> 00:30:44,550
ඔබ මගේ අම්මා නොවේ.
මගේ අම්මා මැරිලා.

354
00:30:46,720 --> 00:30:48,510
මට පුතා වෙන්න ලැජ්ජයි
මියගිය කාන්තාවකගේ.

355
00:32:30,030 --> 00:32:31,280
දොර අරින්න!

356
00:32:33,740 --> 00:32:35,530
දැනටමත් දොර අරින්න!

357
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
ඔබ කළ දේ අපි දනිමු.

358
00:32:40,750 --> 00:32:42,960
දොර අරින්න!
අපිට කතා කරන්න වෙනවා.

359
00:32:48,750 --> 00:32:50,210
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

360
00:32:51,300 --> 00:32:54,300
මොකද කළේ
ඔබේ ලස්සන රන්වන් හිසකෙස් සඳහා?

361
00:32:54,720 --> 00:32:56,890
ඉස්කෝලෙදි ඉස්සෙල්ලම ෆේල්.
දැන් මේක.

362
00:32:56,970 --> 00:32:58,510
මේ මම අසාර්ථක වූ නිසාද?

363
00:32:59,180 --> 00:33:00,390
එය ප්රමාණවත් නොවේ ද?

364
00:33:04,020 --> 00:33:07,270
ඔබ වටේ නොයනු ඇත
අර ගණිකාවක් එක්ක.

365
00:33:08,690 --> 00:33:10,230
ඔබ හරිම අමිහිරි කෙනෙක්.

366
00:33:10,440 --> 00:33:12,950
අපි මොනවද කළේ
එවැනි දියණියක් ලැබීමට සුදුසුද?

367
00:33:13,320 --> 00:33:16,490
ඔබ සමහරක්
මගුල් මවාපෑමක්!

368
00:33:17,700 --> 00:33:20,540
- රොසල්බා!
- මගේ නම Violetta!

369
00:33:21,330 --> 00:33:25,080
- ඔබ අසරණයි!
- ඔබ බෝඩින් පාසලට යනවා!

370
00:33:28,630 --> 00:33:31,420
රොසල්බා!
දොර අරින්න!

371
00:33:32,090 --> 00:33:34,550
රොසල්බා! දොර අරින්න!

372
00:33:34,680 --> 00:33:35,970
ඔයා කොහේද යන්නේ?

373
00:33:36,510 --> 00:33:39,430
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මගුල් ගොවීන්!

374
00:33:52,990 --> 00:33:54,190
මොන බූරුවෙක්ද!

375
00:33:54,280 --> 00:33:56,570
මට ලැබෙන්නේ එයයි
පිස්සු හැදිලා පැනලා ගියාට.

376
00:33:56,990 --> 00:33:58,870
දැන්, මට ආපසු යාමට සිදු විය
මගේ මුදල් සඳහා.

377
00:33:59,070 --> 00:34:00,950
එය මගේ වූ නිසා,
ඔබ දන්නවාද?

378
00:34:01,910 --> 00:34:03,250
ෂිට්! ෂිට්!

379
00:34:04,410 --> 00:34:05,620
ෂිට්!

380
00:34:06,290 --> 00:34:07,710
ෂිට්! ෂිට්!

381
00:34:13,420 --> 00:34:15,880
"ඩයබ්ලෝ", ඔබ මෙම කොටස ලියන විට,

382
00:34:15,970 --> 00:34:18,140
මම ඇඬුවා කියන්න එපා
කාර් එකේ තනියම.

383
00:34:18,930 --> 00:34:20,430
මොනවා හරි හදාගන්න
වඩාත් රසවත්.

384
00:34:47,250 --> 00:34:50,670
- ඔබට මෙහි නවතා තැබිය නොහැක, බ්ලොන්ඩි.
- මම ගමන් කරන්නම්.

385
00:34:51,630 --> 00:34:52,920
හොඳයි, මම යන්නම්.

386
00:34:56,470 --> 00:34:58,800
බ්ලොන්ඩි ඔයාගේ මගුල් අම්මා,
අපතයා!

387
00:35:17,440 --> 00:35:18,700
අම්මා...

388
00:35:20,610 --> 00:35:22,240
මට සමාවෙන්න!

389
00:35:25,450 --> 00:35:27,080
හරි.

390
00:35:32,500 --> 00:35:34,550
සමාව ගත්තා, ආදරණීය.

391
00:35:42,390 --> 00:35:43,720
නමුත් එය එතරම් පහසු නැත.

392
00:35:44,510 --> 00:35:46,720
ඔබ දන්නවා අපට දැනෙන ආකාරය.

393
00:35:48,100 --> 00:35:50,980
එය මට වඩාත් සුදුසු යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
බෝඩින් පාසලට යාමට, එය හොඳයි.

394
00:35:51,560 --> 00:35:53,270
වෙනත් මගක් නැත.

395
00:36:23,590 --> 00:36:24,640
තාත්තා...

396
00:36:25,430 --> 00:36:26,760
අපිට පල්ලිය ළඟ නවතින්න පුළුවන්ද?

397
00:36:26,850 --> 00:36:28,220
මට පාපොච්චාරණයට යන්න ඕන.

398
00:36:44,200 --> 00:36:46,780
- ආයුබෝවන්, පිවිතුරු මරියා.
- පාපයකින් තොරව පිළිසිඳ ගත්තා.

399
00:36:47,280 --> 00:36:48,450
මට කියන්න, දරුවා.

400
00:36:50,500 --> 00:36:52,120
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ, තාත්තේ.

401
00:36:52,370 --> 00:36:54,420
ඔබට කරදර කරන දේ මට කියන්න
වඩාත්ම, දරුවා.

402
00:36:57,750 --> 00:36:58,800
හරි...

403
00:37:00,380 --> 00:37:02,470
මම ඩොලර් දහස් ගණනක් සොරකම් කළා
මගේ දෙමාපියන්ගෙන්.

404
00:37:05,140 --> 00:37:06,640
දහසක්, දරුවා?

405
00:37:10,640 --> 00:37:12,390
දෙලක්ෂ දාහත් දහසක්.

406
00:37:14,270 --> 00:37:16,020
ඔවුන් ඒවා අල්මාරියේ තබා ගත්තා.

407
00:37:18,070 --> 00:37:21,440
එය සියල්ලන්ගෙන්
රතු කුරුස පුණ්‍ය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය.

408
00:37:24,990 --> 00:37:27,740
මම හිතන්නේ සල්ලි හොරකම් කරන්න ආසයි
පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

409
00:37:32,200 --> 00:37:33,710
ඔබ විශ්වාස කරනවාද

410
00:37:33,790 --> 00:37:36,040
එය අපරාධයක් නොවන බව
සොරෙකුගෙන් සොරකම් කිරීමට?

411
00:37:36,790 --> 00:37:38,840
ඔයා කියනවද
ඇත්ත, දරුවා?

412
00:37:39,500 --> 00:37:42,050
ඒ සල්ලි වෙන්න බෑ
පව්කාරයන් අතේ.

413
00:37:43,050 --> 00:37:47,050
ඔබට දෙවියන්ගේ සමාව අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය දුප්පතුන්ට දිය යුතුයි.

414
00:37:47,840 --> 00:37:49,350
කාටද තාත්තේ?

415
00:37:50,930 --> 00:37:55,190
පල්ලියට ගෙනෙන්න
සහ අපි එය බෙදා ගන්නෙමු.

416
00:37:57,270 --> 00:37:58,650
අනිවා අම්මපා!

417
00:37:58,730 --> 00:38:00,150
මම ඔබව වහාම පොහොසත් කරන්නෙමි.

418
00:38:18,330 --> 00:38:22,000
- කරුණාකර මට විනාඩි පහක් ගත හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, පියාණෙනි.

419
00:38:42,860 --> 00:38:44,860
මම කිව්වා
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

420
00:38:45,070 --> 00:38:46,360
නමුත් ඔබ පවසන පරිදි:

421
00:38:46,740 --> 00:38:48,910
"මම කවුද
මම කවුද කියලා දැනගන්න?"


